Blog en nieuws

“Op een nacht bracht hij [Sinterklaas] een dik boek, Prikkebeen: met soepel rijmende regels van Gabriël Smit en tekeningen van Aart van Ewijk. (…) Achterin hebben de auteurs het over hun zware werk in een zware tijd (het boek is uit 1945). Door een tekening laten ze dit ook zien.
Het was een duidelijke waarschuwing. Ik denk dat schrijvers en…

Lees meer

Seamus Heaney

door Menno van der Beek, 18 september 2013

 

Les Murray met drie Nobelprijswinnaars – van links naar rechts: Les Murray, Derek Walcott, Joseph Brodsky, Seamus Heaney - Ierland, Dun Laogohaire 1988.

 

 

Toen Liter een paar jaar geleden een themanummer maakte over Les Murray, de grote Australische dichter – ‘If I can’t be a great poet, I’ll be at least a big poet’, zoals hij het zelf uitdrukte – hadden we als redactie schriftelijk contact met Australië. De man had toen – en heeft misschien – natuurlijk – geen internet aan Cecils Lane, een zandweg, genoemd naar zijn vader, in het Australische gehucht Bunyah. Maar hij stuurde ons prachtige gedichten, die in Liter 55, een nummer, voor een groot deel aan hem gewijd, terug te zien zijn, en ook nog later, in Liter 66, met prachtige vertalingen van zijn Nederlandse vertaler Maarten Elzinga (bestelt allen gretig die nummers na). En hij stuurde ons ook een paar foto’s. Zoals die, waar hij opstaat met Derek Walcott, Joseph Brodsky en Seamus Heaney. Een foto uit 1988. ‘Allemaal’, schrijft hij,‘hebben ze een Nobelprijs gewonnen. Alleen ik niet.’‘ En inderdaad: Nobelprijzen, van links naar rechts, beginnend bij de tweede man, in respectievelijk 1992, 1987 en 1995. Maar hij is er vrolijk en sterk onder gebleven, al zijn wij bij Liter van mening, dat deze foto profetisch zou moeten zijn. Les Murray is wel eens genoemd voor de Nobelprijs, en het wordt weer hoog tijd voor een dichter. Die van 2014 dan maar, voor Les.…

Lees meer

Lewis en Liter

Nog een paar dagen en er ligt weer een nieuwe Liter op uw mat. Bent u ook al zo benieuwd wat het herfstnummer u brengt? In ieder geval genoeg om avonden te vullen met gesprekken en discussies. Zo herdenken Tewin van den Bergh, Len Borgdorff en Arend Smilde de profeet van de verbeelding, C.S. Lewis, in negentien citaten. We geven alvast een…

Lees meer

Eind vorige maand (30 augustus 2013) overleed Seamus Heaney. Menno van der Beek vertaalde voor Liter zijn gedicht 'St. Kevin and the Blackbird'. Lees hier zijn vertaling. En kijk vervolgens hoe Seamus Heaney dit gedicht in de oorspronkelijke taal voordraagt. 

 

{youtube}wKGmQcSFbMc{/youtube}

Lees meer

In het septembernummer schrijft Elizabeth Kooman over De laatkomer van Dimitri Verhulst. We lichten een tipje van de sluier op:

 

'Verhulst doet in dit boek precies wat we van hem gewend zijn: hij schrijft met humor en cynisme over bloedserieuze onderwerpen als aftakeling, dood, spijt van dingen die je gedaan hebt, spijt van dingen die je hebt…

Lees meer